„ Gogoșile lui Brock” numită ' Gogoși umplute cu jeleu ' (uneori scris „goasă”) se referă la Brock, unul dintre protagoniștii din Pokemon anime serie, numit bile de orez ( onigiri ) 'Jelly Doughnus' în 4 copii Dublare în engleză a seriei. Online, schimbarea, făcută aparent pentru a face seria accesibilă publicului occidental, a fost batjocorită ca un exemplu notabil de localizare slabă.
Se știe că dublările de anime realizate de 4Kids sunt pline de modificări care au fost făcute sub impresia că ar face anime-ul să se potrivească mai bine pentru publicul occidental. [1] În anime-ul Pokemon, diverse alimente prezente în anime-ul original și comune în Japonia au fost redenumite sau înlocuite cu altele mai comune oamenilor din vest. Deși aceste schimbări nu au fost în general neplăcute de mulți spectatori, cel mai notabil exemplu a fost în Episodul 25: Primeape Goes Bananas , în care Brock se referă în mod repetat la bila de orez din mână ca o „gogoasă umplută cu jeleu” (prezentată mai jos).
În Pokémon fandom , practica seriei de a numi gogoși bile de orez și, în special, acea scenă, au fost de mult batjocorite. Pe 4 aprilie 2011, YouTuber LaymanIX evident repostat o compilație de 4kids care numesc bile de orez „gogoși” în serie, obținând peste 300.000 de vizualizări (prezentat mai jos, stânga). Pe 8 octombrie 2008, YouTuber liberate a postat o editare a unei alte scene în care Brock face de fapt o bilă de orez, dar s-a îmbinat în scena „goșarei umplute cu jeleu”, obținând peste 235.000 de vizualizări (arată mai jos, dreapta). Popularitatea editărilor a dus și la sintagma „4kids hates rice balls” o meme în fandomul Pokémon. [Două] [3]
Scena din Primeape Goes Bananas a devenit, de asemenea, un meme în fandom-ul Pokémon. Unele editări includ o postare de Stare de nervozitate utilizatorul @ThatFemaleTroll care l-a înfățișat pe Brock ca o minge de orez care mănâncă micuțul Brocks (prezentat mai jos, stânga). O postare care îl înfățișează pe Brock ca un Mii cu o bilă de orez circulată în jur Tumblr [4] la mijlocul anilor 2010 (prezentat mai jos, dreapta).
[1] Bulbapedia – Minge de orez
[Două] Newgrounds - Îți amintești gogoșile cu jeleu din Pokemon?
[3] Blog Geeky Media – „4Kids urăște bile de orez”? – Abordarea problemelor traducerii anime
[4] Tumblr – Maimuță de struț
